3CX iOS V5.8 Bêta : Live translation with Apple Intelligence

Translate your calls with Apple Intelligence, choose your calling number and manage your queues from your iPhone.
The 3CX application for iOS V5.8 Beta enriches the mobile app with call command and queue management, and now supports Apple’s simultaneous translation.
You can choose the number used for your outbound calls, access queue information and track abandoned calls directly from the Recent tab. On compatible devices, 3CX calls can also use Apple’s CallKit simultaneous translation, optimized by Apple Intelligence. Please note that all features described below require the V20 Update 10, except for translation via Apple Intelligence.
Discover the new features below.
Traduisez les appels 3CX avec Apple Intelligence

The 5.8 Beta version takes advantage of Apple’s Simultaneous Translation for calls. With the integration of the 3CX iOS app with Apple CallKit, 3CX-compatible calls can use Apple’s built‑in translation interface. Simultaneous translation can display translated subtitles for both parties during a one‑to‑one call and, when enabled, provide the translation back to the user.
Translation is handled on iPhone using Apple's built‑in models. To use simultaneous translation, you need:
- iOS 26 or later
- An iPhone compatible with Apple Intelligence
- Apple Intelligence enabled
- A pair of supported languages
- An individual call
During a call, open the Apple CallKit interface, select More > Live Translation, choose languages and start the translation. Some language modules may require a prior download on the device. Pausing the call interrupts the simultaneous translation.
Better call and queue control
Choose your outbound call number

Users with multiple numbers can now choose which one to use before making an outbound call.
When enabled by the 3CX administrator, the Call using function displays the default route – which follows outgoing call rules – as well as the numbers available to the user. This makes it easier to choose the appropriate professional number before calling.
Manage queues and abandoned calls

Les informations sur les files d’attente sont désormais accessibles directement depuis l’application iOS. Les utilisateurs peuvent consulter les files d’attente disponibles et vérifier quels agents sont connectés ou déconnectés. Les utilisateurs disposant des autorisations de gestion des files d’attente peuvent également connecter et déconnecter les agents individuellement ou gérer l’ensemble de la file d’attente en une seule action.
Abandoned calls are also accessible from the Recent section thanks to the new Abandoned filter. Each entry shows the caller, the queue the call entered, and the date and time of abandonment. Its processing status can then be updated as the team follows up.
Check the Change Log for a detailed description of updates and fixes in this latest version.
Participate!
Join the iOS TestFlight program to test this Beta version and provide direct feedback to our development team.
To learn how to install and configure the 3CX app for iOS, see our configuration guide.
Forum iOS
Visit the dedicated iOS forum to share your feedback.
Follow us on X and LinkedIn to stay informed about the latest news and updates
Related articles
3CX service mail now available on trial versions
Hold music by department for shared parking lots
3CX Android V5.8 Bêta : Gestion des files d’attente et choix des numéros sortants
3CX extends the validity period of push notifications from 7 to 14 days


